Не отображаются символы в диалоговом окне.

Кириллица?

У тебя выставлен шрифт без кириллицы? Видел такое только в фреймбуфере. В иксах видел что шрифты портятся. Так бывает в случае проблем с бэкендом, например опенджиэль. Но, квадраты это явно шрифт без кириллицы.

И она тоже, но и английские есть.

Поддерживает вроде :) http://cubeupload.com/im/YtmlcZ.png

А если выставить какой-нибудь битмэп-шрифт? Например тот же терминус. Просто не верится что это может быть глюк бэкенда. И это, с какой-нибудь англицкой локалью буквы есть? Можно переменную LANG при запуске задать отдельно для процесса, запуская в терминале. А если язык всей системе поменять на англицкий, нормально рисует?

Попробовал терминус - та же история. Остальное попозже попробую.

В консоли:
LC_ALL=C chromium
Или chrome если его используешь

Походу дело в шрифте, попробовал Monaco - всё норм.

В менеджере шрифтов если перебирать шрифты по списку, то отображаются стандартные фразы про лису, или булочки. Или квадратики, если в шрифте кириллицы нет. Там быстрее проверить.