Оно?

ls -l ~/Maildir/ugoday/Inbox/cur|wc -l

Нет.

Когда-то я делал это так:

...
echo "usage: vacuummail username password server port [clean]"
...
MAILN=`echo -e "user $1\npass $2\nstat\nquit\n" | nc $3 $4 | tail -n 2 | head -n 1 | sed 's/^.OK\ //;s/\ .*$//'`
...

Для коньков куча скриптов написана.

Да написать я и сам могу, интересуют готовые решения.

Заранее благодарю за ответ.

В качестве предположения. А в GNU Mailutils не смотрел ? Может есть что-то.

Да написать я и сам могу, интересуют готовые решения.

Если можете написать сами, то зачем вам готовое решение?

Чтобы не плодить сущности. Ну и отлаженное годами.

Интересует такая утилита, которая будет иметь интерфейс командной строки и возвращать количество сообщений в почтовом ящике (IMAP/POP).

$ messages --quiet imaps://user:passw0rd@imap.example.org

messages с какого пакета?

Собрал, сегодня поковыряю.

messages с какого пакета?

Аутентичного, разумеется, то есть GNU Mailutils.

А как он называется у вас в поставке, я не значит — вы же ее не назвали, а я не телепат. Судя по всему, не Дебиан, ибо там выбор не велик:

$ apt-file search -l bin/messages
mailutils