Какой клиент ICQ работает по тому же протоколу, что и ICQ2000b?

Зайди на google.com и набери gaim и ickle - это две новые аськи полностю держат новый стандарт. и чтоб нормально общаться с win1251 кодировкой сходи за патчам: http://haru.wom.ru/index.html

Консольный -- vicq (посмотри поиском, недавно пробегало).

А как эти патчи, которые на http://haru.wom.ru/index.html, использовать ???

> А как эти патчи, которые на http://haru.wom.ru/index.html, использовать ???

Распаковываешь исходник (пусть получится /home/src/gaim), в /home/src кладешь патч, говоришь patch -p0 < blah-blah.patch. Ключевой момент -- правильно положить патч (для того, чтобы выполнить указанную выше команду, надо положить на один уровень с корнем дерева исходников).

Возможна засада с неработающим плагином recode.so. Решается путем хака Makefile в каталоге plugins и пересборкой одного этого плагина.

А вообще, детальнейшая инструкция по перелезанию с licq на gaim лежит на http://haru.wom.ru/icq2gaim.html.