Ищется легковесный клиент для дампа логов с выбранных IRC каналов

Можно свой клиент написать — пару часов работы.

Или посмотри ii от саклесс

при желании могу допилить своего бота https://bvn13.tk/posts/jircbot - добавлю эту функцию

Помоему то, что нужно. Спасибо!

Желательно не запускать дополнительный JVM инстанс ;).

Если уж пилишь что то многофункциональное, то было бы круто иметь бота для телеграма, который будет форвардить логи с подписанного канала на IRC, в телеграм клиент.

это же легко.

Да легко, но у меня на это времени нет. Если запилишь, будет круто.

На удивление, но irssi.