Похоже, что при задании имени и вводе '/' он заменяется другим символом, т.к. MC не даёт сохранить файл при вводе '/' с клавиатуры, но созданный в dolphin файл с таким символом прекрасно редактируется и сохраняется. Так же в терминале при вводе '/' с клавиатуры не работает автодополние, поэтому символ приходится копировать из списка предложенных вариантов, тогда автодополнение срабатывает.