Всем привет!
Закончил перевод Opera-9.0 для Linux и Windows. Ввиду больших отличий между восьмёркой и девяткой решил сделать перевод практически с нуля и... завяз ;) Обнаружил столько ошибок, неточностей и ляпов в прежних версиях перевода, что стало даже как-то стыдно. Впрочем, не ошибается тот, кто ничего не делает, а опыт приходит с годами ;)
Итак, данный перевод: а. Неофициальный б. Полностью обновлён
Появились некоторые нововведения. Например, "Группы новостей" из прошлых переводов превратились в "Конференции". Ну и так далее.
Основные требования к переводу были: а. Точность передачи смыслового значения терминов (а не дословный перевод) б. Аккуратность (это касается умещения всех слов и фраз в отведённые для них поля) в. Соблюдение стилистики (чтобы легче было освоить выполнение однотипных или подобных действий)
Как я уже сказал, найдено очень много неточностей и откровенных ошибок (по моим ощущениям - не меньше 500 штук ;) ). Все они исправлены, но, естественно, появились новые, поэтому прошу всех сообщать мне для последующего исправления.
Загрузить файлы перевода можно с нашего сайта: Для Linux - http://www.myopera.net/students/rus/Opera-9.0LinRus.tar.bz2 Для Windows - http://www.myopera.net/students/rus/Opera-9.0WinRus.zip
ВНИМАНИЕ: Данные файлы предназначены для Opera-9.0 Final, но в принципе должны подходить и для еженедельных билдов. Пробуйте самостоятельно потестировать.
