Массив и пробелы

А не надо такого хотеть! А то так можно и до sendmail.cf дойти или чего похуже.

Я реализовал это кардинально. Теперь каждый может генерить языки. Ну а sendmail просто bainfuck, ну вот бывает такой выверт на свете. Другие почтовики содержат тоже язык, просто более человечный.

The site ahead may contain harmful programs

не без помощи http://mywiki.wooledge.org/BashFAQ/006
придумал как использовать eval абсолютно безопасно.

GET_ARRAY() {

    local A ARRAY
    ARRAY="$1"
    shift
    A=@
    eval "ARRAY=(${!A})"

}

должно быть eval "$ARRAY=(${!A})" конечно же

Ну вы и извращенцы. Возьмите нормальный язык, предназначенный для скриптовых задач, зачем вам это уродство? Баш - интерпретатор командной строки, вы используете его через жопу.

Вам копию массива в функции что ли надо? Тогда eval не надо:

local -a "A=(\"\${!$1[@]}\")"

моя задача из строк вида

'1 1' "2 2" 3\ 3

Вашу задачу уже разбирали. Вопрос был конкретный на применение «безопасного eval». Никакой ни безопасности ни необходимости тут не просматривается. С таким же успехом eval заменяется на local или declare -x для объявления вне функции с тем же самым эффектом для $(rm -rf /)

блин, действительно. а я то уже обрадовался, что нашёл замену экранирования для эвала.
а как через declare этого добиться я не понял