Zenity, массив и экранирование

0

1

Доброго времени суток. Предположим, имеется массив такого вида:

ARR=( "1" "Описание пункта 1" \
...
"n" "Описание пункта N")

Если сделать:

zenity --list --title="something" --column="Пункт" --column="Краткое описание" \
${ARR[*]}

то каждое слово, отделённое пробелом, будет расцениваться как отдельный аргумент. Если внести

"${ARR[*]}"

в кавычки, то весь массив будет расценен как один большой аргумент. Как передать zenity массив в его «первозданном» виде и таки получить нормальное меню?