Пишу свою обёртку для mplayer. Она находит мне сабы по критериям и подсовывает в mplayer, проблема в том, что во время подстановки в команду получается белиберда.
# В $subtitles имена файлов с субтитрами, по одному в строке
if [[ -n $subtitles ]]; then
# Обёртываем каждую строку в ключ -sub и дописываем путь к файлу
subtitles=`echo -e "$subtitles" | sed -r 's|.*|-sub '"$subpath"'&|g' `
fi
$command "$subtitles" "$videofile"