Gftp и русские папки, файлы

$ LANG=ru_RU.CP1251 gftp

(Кстати, в вашей ФС эти файлы будут кракозябрами)

или

накладываем патчи (где взять - не знаю).

такой же локали в линуксе нет, вот что выходит: Gtk-WARNING **: Locale not supported by C library. Using the fallback 'C' locale.

поставил be_BY.CP1251, буквы в гфтп видно но когда скачаю файл, на диске русских букв нет.

Потому, что системная локаль НЕ blablabla-CP1251.

что значит системная? пробовал уже монтировать с cp1251 но к сожалению: 

$ sudo mount -o iocharset=cp1251 /dev/hda7 /media/DVD/
Password:
mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on /dev/hda7,
       missing codepage or other error
       In some cases useful info is found in syslog - try
       dmesg | tail  or so