Сабж возникает только при использовании Proton с DXVK, очень похоже на писк дросселей в питальнике видеокарты.
Странно то, что ни от чего другого не возникает: нативные игры с Vulkan рендером; виндовые игры с Vulkan рендером, запускаемые через тот же Proton; всякий тяжелый софт, использующий OpenCL - ничто больше этот писк не вызывает. Что это может быть и в какую сторону копать?