Привет.
Есть сериал, который пытаюсь адаптировать для работы с lg smart tv по сети (раздает NAS через minidlna). Так вот, субтитры, которые мне нужны, в контейнере в таком формате:
Stream #0:10[0x1201](eng): Subtitle: hdmv_pgs_subtitle ([144][0][0][0] / 0x0090)
Это какой-то хитрый (для меня) формат, который ffmpeg не хочет конвертить в srt/ass, которые точно телевизором читаются, ибо
Subtitle encoding currently only possible from text to text or bitmap to bitmap
Так вот, я гуглил-гуглил и из bitmap сабов нашел такой кодек, который ТВ типо моего поддерживают. Это dvdsub. Однако
canvas_size(0:0) is too small(1220:1006) for renderts/s speed=4.72x
Subtitle encoding failed
Я применил изменение канваса
-canvas_size 1920x1000 -fix_sub_duration
все перекодировалось, но субтитры стали черной полосой. По всей длительности серий. В общем, я игрался долго с этим канвасом, ничего не выходит.
А вопрос такой в итоге: в какой кодек и как конвертнуть эти проклятые hdmv_pgs_subtitle ffmpegом, чтобы они завелись на lg smart tv (2022).
