… сорсовая система ( откуда бинари нужно вытаскивать ) - дебиан. Система назначения – бездистрибудтивная, но аппаратно-бинарно совместимая. То есть софт, утащенный с дебиана со всеми зависимостями – работает.
На ум приходит написать скрипт, который будет через ldd выглядывать все нужные СО-шки, потом рекурсивно и из них тоже, все это копировать и – вуаля.
Но мне кажется что такое уже должны были сто лет как изобрести, и, наверняка, даже средствами самого дебиана такое можно.
Кто что слыхал?