Местоположение мейлбоксов sylpheed-claws?

При первом запуске это определяется. Вообще grep'ом поищи их название в .sylpheed-claws.

Специально искал перед тем, как вопрос написать - не нашёл ничего похожего. При первом запуске тоже ничего не спрашивается. Система Debian Etch.

Ну, не знаю, меня спрашивали. Debian Sarge, но sylpheed я сам в пакет собирал для саржа. Может сборщики etch'а убрали этот вопрос, или он в новой версии пропал.

Для каждого ящика пропиши полный путь, не прокатит? У меня так сделано

Да, спасибо, можно попробовать. Просто я думал, что где-нибудь в опциях можно задать.