Ищется русификатор в исходниках (желательно - на ассемблере), который нормально работает в FreeDOS под QEMU.
К сожалению, keyrus во FreeDOS/QEMU обрабатывает одинарные нажатия как двойные (нажимаешь один раз на кнопку - срабатывает два раза). Хотя, иногда получается очень коротко нажать на клавишу - и она срабатывает один раз.