Xchat и разные кодировки в разных каналах

укажи правильный порт irc сервера. irc сервер имеет несколько портов, отдельный на каждую кодировку.

Так проблема в том, что на одном и том же сервере на разных каналах - разные кодировки. Или предлагается держать сразу несколько подключений к одному серверу?

нет, сервер выдаёт одну кодировку на порт. для всех каналов. если это не так - сообщите на сервер или на канал.

не все серверы поддерживают разные кодировки по портам. но вообще на сервере на всех каналах кодировка должна быть одинаковой. В xchat указывается кодировка для сервера целиком, по канально вроде нету, да и нафиг это не надо.

Кто-то из полуосевиков в свое время написал маленький локальный socks4 проксик с перекодировщиком специально для irc. Не то на питоне, не то на rexx. У них та же самая проблема, только в виде cp866 страницы. Должно быть кроссплатформенно, ну или по крайней мере с минимальным привлечением напильника.