проблема с русским шрифтом

mount -t smbf-o iocharset=koi8-r //.....

как ни странно, это не помогло. да, я еще забыл сказать, как правило пользуюсь Smb4K, но и при обычном маунте то же самое.

1. Не уверен, что поможет, но проверь: в /etc/samba/smb.conf в разделе [global] должно помимо прочего быть что-то вроде:
dos charset = CP866
unix charset = KOI8-R
display charset = KOI8-R
(это мой вариант, а на Mandriv'е-2007, наверно, вместо KOI8-R будет UTF8).
2. Предложенная команда
mount -t smbf-o iocharset=koi8-r //.....
предполагает, что Самба знает, в какой кодировке Windows даёт ей имена файлов. А откуда она должна это знать? Когда-то я пользовался такой командой:
mount.smbfs //'IBM_760E'/C /mnt/ibm_c -o codepage=cp866,iocharset=koi8-r
Опять же, в твоём случае вместо koi8-r наверняка будет utf8.
3. А через какую программу ты не видишь имена файлов на русском? Может, проблема в ней? Что даёт ls?
4. Кстати, уточни: русских имён нет или вместо них кракозябры?