программа не может работать с прокси

Решение кривовато, но первое что на ум пришло - завернуть силами iptables трафик с нужного порта локалхоста в проксю... 
Почему нет ?
С tkabber это поможет, но может помешать если далеко не весь софт должен лезть в инет через прокси.

proxychains

чё-т я пыталсо сделать чтоб с одной проксёй работало, а это сцуко говорит, что мало проксей, и просит добавить и kill -TERM сказать

tirning

в 0.10 есть

harking