Проблемы с Windows-1251

Текстовые файлы Windows и в MC (по Ctrl-T) и во всех редакторах KDE (KWrite, KOffice) при выборе 1251 отображаются в каком-то одинаковом странном формате. Аналогичная картина наблюдается при использовании iconv. В то же самое время HTML-файлы с 1251 выглядят нормально и в MC и в браузере Konquerror. ОС: ASPLinux 7.2. Клавиатурная раскладка (En, Ru, Ua).