Здравствуйте, уважаемые знатоки! Столкнулся я с такой проблемой: пишу в xterm'е из-под рядового пользователя sudo apt-get пакет_такой-то или sudo apt-cache search вот_это, и получаю вот такой результат: http://ipicture.ru/uploads/080316/d8TYEGG73F.jpg
Аналогично с apt-cache. В консоли такого нету. Под рутом или при запуске apt-cache от пользователя - тоже. Терминалы пробовал разные.
ОС: Debian Lenny (с последними обновлениями). Ни Гнома, ни Кед нету.
В чем может быть проблема? Заранее спасибо.
