вобщем, имеется в исходнике строка:
item = gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_FILE,0);
при запуске имеем вместо "File" или "Файл" (в зависимости от локали) просто "gtk-file". т.е., как бы не переводится строка stock-объекта. Хотя, строки всех остальных используемых мной stock-объектов переводятся нормально.
в гугле ничего не накопал.
pkg-config --modversion gtk+-2.0
2.12.0
как исправить-то?
