Субтитры наложить прямо на изображение AVI (т.е. чтобы являлись самим изображением) - чем можно сделать?

Сходи на форумы анимешнегов, где обсуждаются технические вопросы хардсаба =)

mplayer вроде должен это уметь, в смысле mencoder

хороший вопрос. заинтересован.

Это тебе к анимэшникам...

что бы сделать хардсаб тебе надо сделать субтитры картинками... да-да-да по типу как делает их dvdrip

и свести 2 файла...

тебе нужен хардсаб,или что бы можно было отключать?

Тут всё даже проще чем кажется. В mplayer/mencoder встроен видеофильтр (-vf sub ?) он накладывает субтитры на картинку при просмотре. Причём включен он там по умолчанию. Когда ты перегоняешь файл с помощью менкодера он тоже должен быть включен. Вывод - если у тебя mplayer корректно кажет субтитры то менкодер запаяет их туда в виде картинки при первой конвертации видео потока(если конечно не -oac copy). Если эффекта нет то просто прочитай мануал менкодера на предмет видеофильтра (-vf) который оотвечает за субтитры.

Спасибо за ответы (особенно за последний). Вечером попробую сделать то, что посоветовали.

MiklerGM, мне нужно именно, чтобы субтитры были частью самого изображения (т.е. чтобы не отключалось).