mencoder и ass субтитры

Цель такая - сделать хардсаб из софтсаба. В принципе оно у меня получилось. Но вот сделать так ,что бы этот хардсаб выглядел как ass-субтитр (ну там с эфектами, разметкой) не выходит. Опция -ass не помогает.
Вот команда
mencoder file.avi -sub file.ass -ass -subcp enca:ru:cp1251 -vf scale -zoom -o encoded.avi -oac mp3lame -lameopts preset=standard -lavcopts acodec=mp2:abitrate=128 -ovc xvid -xvidencopts fixed_quant=7/2:cartoon:quant_type=mpeg

Есть ли какие мысли по этому поводу?

Нет.

>Цель такая - сделать хардсаб из софтсаба.

Для мну, онемешнега, эта фраза звучит, как "я хочу изнасиловать и убить твою мать" ;) А вообще, у них это пока не работает вроде. Для гарантии можно из svn собрать, вроде как обещали сделать, не обещали, когда :)

Часто встречается сломанный enca, который убивает ass. Попробуй кодировку задать без enca.

>Для мну, онемешнега, эта фраза звучит, как "я хочу изнасиловать и убить твою мать" ;)

Ну как бы онимэ можно смотртеть не только на компе, а и на других девайсах, где не факт что есть поддержка внешних сабов.

>Часто встречается сломанный enca, который убивает ass. Попробуй кодировку задать без enca.

Попробую. Но вроде в мплеере все ок, а они вроде как одного с менкодером поля ягоды.