есть два файла: avi+дубляж, оригинальная дорожка. как собрать все это в кучу?
у меня получается проигрывать либо картинку с русским звуком, либо английскую дорожку (в виде аудио файла).
даже если открыть каталог, оно открывается как плейлист, а не единый файл с разными дорожками(
имена файлов совпадают.
плееры: kaffeine, vlc
нашла решение через ffmpeg:
ffmpeg -i film.rus.avi -f ac3 -i eng.ac3 -vcodec copy -acodec copy film.rus.eng.avi -acodec copy -newaudio
но. при обработке оно выдает кучу ошибок, а файл, в итоге, проигрывается вообще без звука:(
нид хелп
