Есть каталоги, которые должны стать скрытыми для ftp и dc++ клиентов но так, что бы их не пришлось переименовывать для этого. - ставить точку в начале имени. По всем манам - точку нужно ставить.
Можно права поменять. плюхнуть sgid и sticky биты. но, это не то, тоже. Тогда, юзер не сможет манипулировать файлами.
lsattr и chattr, тоже, не то. нет такого функционала, там.
99% - не до конца разобрался.
кстати. В чем был смысл добавления именно точки, изначально. А не решили просто добавлять аттрибут. Должен же быть плюс какой-то. Не просто так же это сделали.