Ubuntu One

Теоретический можно использовать u1sync (пакет ubuntuone-client-tools) чтобы расшарить таким образом директорию:
Создаёшь в My Files пустую директорию, напр test
Кастуешь u1sync --init --subtree=test /path/to/share/dir/

Минус в том что во-первых нужно будет синхронизировать эту директорию в ручную, через u1sync и то что данные будут дублироваться в директории My Files

В некоторых случаях можно сделать хардлинк.

use rsync, Luke

Ещё можно попробовать сделать mount --bind в каталог Ubuntu One =)

Хардлинки и mount --bind также не запускают синхронизацию.

use rsync, Luke

К rsync хранилище не прилагается ;-)

> Хардлинки и mount --bind также не запускают синхронизацию.

Запусти вручную.