Локаль CP1251

Система Slackware-9.1. Установил локаль ru_RU.CP1251, сделал setfont, mapscrn, loadkeys (точно также как написано в Cyrillic HOWTO) на двух машинах. Системы одинаковые (за мелкими исключениями). В результате на одной все работает отилчно, на другой файлы, названные русскими именами, на разделах FAT32 и ext3 отображаются неправильно, в коях (если переключиться на кои8 читаются нормально), и все проги на CTK+ (не GTK2) тоже русские надписи выводят в коях (XMMS, GIMP-1.2...). В чем может быть проблема? Откуда копать? Спасибо!