bash и кодировка

русифицировать bash ... всё просто ... вот так и напиши в поисковике ...

bash сам по себе тут не очень-то и причем. это общие вопросы локализации и русификации системы, а вот то что про это написано тыщу раз - это верно :)

Спасибо всем. Че-то под конец рабочего дня крыша поехала - не додумался сам, что в поисковике набрать.