На виртуальной машине Virtual Box сделать доступным раздел диска

свойства виртуальной машины -> общие папки
Из виртуальной машины заходить на \\vboxsvr\'имя расшаренной папки'

Оно?

VboxManage createrawvmdk -file= 111 -device /dev/222
под рутом. В хелпе к вб это есть.

самый простецкий — поднять ftp-сервер на реальной машине и зайти на айпи 10.0.2.2 по фтп с системы на вбоксе

В VB OSE этого нет.

Зачем ose вообще нужен?

> VboxManage createrawvmdk -file= 111 -device /dev/222
VBoxManage internalcommands -filename путь_к_будущему.vmdk -rawdisk /dev/sdX -partitions номер_раздела

Обратим внимание, что загружать такую систему может быть проблематично.

...VBoxManage internalcommands -filena...

...VBoxManage internalcommands createrawvmdk -filena...

>проблематично

Только если запускать в виртуалке уже запущеную хостовую систему.

Или если экспортировать 1 раздел из нескольких, а в MBR записано грузиться с какого-либо конкретного раздела.

Для начала установить сановский ВБ и многие вопросы отпадут сами собой! :-)