Архив банальный, зиповский. Только вот создавался в винде и имя файла в архиве - русское.
Стоит Убунту 10.04. Сама убунта русские виндовые буквы понимает, а вот архиватор, который идет в ней по умолчанию - нет и при попытке распаковать архив ругается, типа: не могу создать файл (видимо, русские буквы воспринимаются им как команды, ибо то, что он пишет после слова «файл» никак не сопоставляется с тем, что было в архиве).
Как побороть?
