Mplayer не переключает звуковые дорожки

логи для нетелепатов будут?

Проверить раскладку клавиатуры, проверить назначение клавиш в mplayer и проверить наличие нескольких дорожек.

Самая вероятная причина — это включенный Caps Lock или русская раскладка.

Почему это связанно?

Для выяснения причин:

1) Съесть 2 куска мыла и в баню на снимок 2) Более подробно описать проблему

Где логи от mplayer находятся?
Точнее у меня gnome-mplayer