строка состояния в screen

Ребята если кто знает подскажите пожалуйста как в screen в строку состояния вывести результаты выполнения команды.
В ~/.screenrc пишу следующие строки:

backtick 1 2 2 /bin/pwd
caption always «|%n|%t|%1`%=|%c|%d %m %Y|»
hardstatus alwayslastline «%1`»

Выводится дата и время, номер и название окна, а вот результат команды
/bin/pwd не выводится.
Если кто знает подскажите как вывести.

И ещё один вопрос.
У меня в текстовой консоли работающей в режиме фрэймбуфера раскладка клавиатуры с англ. на рус. (иногда использую русскую, просто бывает нужна) переключается по Shift+Ctrl хотелось бы в строку состояния screen выводить текстом какая раскладка сейчас включена англ или рус
И уж совсем высший пилотаж хотелось бы выводить это не текстом а маленькой картинкой флага соответствующей страны. Даже не представлю как это можно сделать, наверное надо программить на C но я не силён.
С выводом картинки проблем быть не должно, так как консоль в режиме фрэймбуфера и командой fbi прекрасно картинки открываю и смотрю.
Если кто знает как это всё реализовать помогите пожалуйста.
За помощь заранее благодарен.
Если для этого надо написать небольшую прогу, заплачу за неё в разумных пределах, тогда пишите на почту w456cv@mail.ru