Как правильно поставить terminus фонты?

А в директории с ними fonts.dir есть?

Точно так же, как и все остальные.

допустим скопировать папку terminus в /usr/share/fonts (или где там у тебя основная директория со шрифтами)

запустить fc-cache -fv

ну и fonts.dir проверить на наличие

Да пароль обычный - восьмисимвольный с буквами в регистре, цифрами и знаками...

блин не то окно, простите...