Суть проблемы:
Есть довольно активно развивающаяся программа, которую я перевожу. Перевод полный, но, поскольку разработка двигается довольно быстро, он постоянно устаревает. Каждый раз при обновлении шаблона (.pot) мне приходится приводить свой файл перевода в соответствие с ним. Сейчас я делаю это в meld, просто просматривая все несовпадающие строки, и всё делаю вручную, но это безумно, мучительно неэффективно.
Так вот, нужна программа, которая бы умела следующее:
- Находить отличающиеся вхождения msgid, позволять легко приводить порядок их расстановки в одном файле в соответствие с другим.
- В одно действие находить все изменившиеся ссылки для неизменных msgid и автоматически обновлять их.
Есть ли такое в природе, или мне таки хочется странного?
