Копирование файла в буфер обмена из консоли на сервере без иксов

а зачем в буфер обмена?

cat ~/.ssh/id_rsa.pub > куда_надо_затолкать не?

и чтобы что с этим буфером потом делать?

man gpm

ssh -X / sshfs

Я хочу скопировать ключ и добавить его на Гитхаб.

буфер обмена ... без иксов

Буфер обмена - чисто иксовая примочка, AFAIK. Без иксов у тебя есть простой текстовый буфер обмена - запусти gpm и посмотри. Можешь файл в base64 перегнать, а потом туда. Но зачем?

Я хочу скопировать ключ и добавить его на Гитхаб.

pastebinit

Ты не там сложные пути ищешь.