Локализация trac 0.12

наверное первое это юзать «verified» версию локали

http://trac.edgewall.org/browser/tags/trac-0.12.3/trac/locale/ru/LC_MESSAGES

То же самое, если подставить 0.12.2: http://trac.edgewall.org/browser/tags/trac-0.12.2/trac/locale/ru/LC_MESSAGES
То есть в исходном коде оно есть.

Содержание пакета trac-0.12.2-1~bpo60+1.deb: http://pastebin.com/DUZiqsdW
Локализаций не вижу.

Я что-то не то делаю?

юзать «verified» версию локали

Не очень понятно, что Вы имели в виду.

$ locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=

юзать «verified» версию локали

Не очень понятно, что Вы имели в виду.

не из тикета а из пакета

по остальному: есть такая поговорка: в гугле есть все. если нет вы плохо искали. пример

Увы, увы. Все говорят о том, что достаточно установить babel, а затем trac, и всё будет работать. Как бы не так.

В консоли питона:

>from trac.util.translation import get_available_locales as g
>g()
[]

Ну, собственно, наверное, тему можно считать закрытой. Сильно подозреваю, что в дебиане кривая сборка trac.