правильное имя файла

http://ru.wikipedia.org/wiki/URL#.D0.9A.D0.BE.D0.B4.D0.B8.D1.80.D0.BE.D0.B2.D...

а при чем тут url?

Ну вам же нужно получить url, не содержащий русских символов, чтобы скачать. Или я не так понял?

Телепаты в отпуске. Откуда мы можем знать какой url на этом сайте и как к этому относится имя файла.

ещё раз: есть строка руский/англ текст и другие символы, как из неёё сделать корректрое имя файла для сохранения на диск?

какие символы нужно заекранировать и какие вообще убрать?

Ну тогда файловую систему укажи хотя б, без этого не как не ответить на вопрос

.80.D0.BE.D0.B2.D...

Зачем они проценты заменили на точки?

Разве wget этого сам не сделает? (опция --restrict-file-names)

Вы вообще о чём?

ещё раз: есть строка руский/англ текст и другие символы, как из неёё сделать корректрое имя файла для сохранения на диск?

Тебе Xenon все правильно объясняет.
У тебя может быть две проблемы:
1. Файл не может быть найден на сервере. Это потому, что сервер может не понимать русских/спецсимволов. Xenon тебе указал как должен выглядеть перекодированный URL.
2. Файл скачивается, но на диске у него странное имя (скорее всего такое, как перекодированный url). Тогда хотя бы приведи пример названия такого файла, и четче сформулируй вопрос: ты не знаешь чем перекодировать или в чем проблема?

Какая именно у тебя проблема?

Ссылку на страницу с роликом покажите.

из пункта А до пункта Б паровозу требуется 4 тонны угля. Сколько пассажиров должно находится в поезде. Какие—какие символы.. да любые, какие не понравятся. Если по http переслать можно, то уж фс наверное не отвергнет