Перечитал с десяток манов, но полученный результат нельзя назвать удовлетворительным. Русские названия папок отображаются корректно( и то не всякий, на подмонтированной флешке все равно вопросы вместо букв), но сам я печатать по русски не могу, после переключения на русский, при печати курсор движется, а вот буковок нет.
#locale -a
C
en_US.utf8
POSIX