формат словарей stardict ...

ты не поверишь в исходниах, файл называется DICTFILE_FORMAT.

pango форматирование судя по описанию поддерживается,
но работает только с этими патчами

http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=86379

да кстати, формат бинарный поэтому легче всего написать в каком-нибудь формате, а потом переконвертировать в stardict. есть например конверторы из dsl формата.

Да посмотрел я в том файле - там дейстивтельно автор посылает куда то для примера в исходники c++ ... А так как мне лень разбираться со всем этим - то я сделал словарь в формате dictd и вывожу его в консоли испольузуя для показа lynx ... ( т к он все таки html понимает ... и гиперссылки тоже )
Вывод: stardict - в топку ...
Если бы они прикрутили понимание какого нить языка разметки ... с гиперссыклами и шрифтами - тогда да можно работать ...

>Да посмотрел я в том файле - там дейстивтельно автор посылает куда то для >примера в исходники c++ ...

не заметил, у вас наверное с англиским напряженки

>то я сделал словарь в формате dictd и вывожу его в консоли испольузуя для показа >lynx ...

тоже самое можно сделать и с помщью консольной версией stardict

>Вывод: stardict - в топку ...

тогда уж все opensource словари в топку.