xmessage -center -timeout 5 $(echo Передать показания счетчиков воды, газа, электричества\! | iconv -t UTF-8)
ÐеÑедаÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑеÑÑиков водÑ, газа, ÑлекÑÑиÑеÑÑва!
Я так понимаю надо указать какой-то шрифт поддерживающий utf8? но при попытке сделать -font '-liberation-mono-medium---0-0-0-0-utf8-r' все равно возвращаются крякозавры.