В браузере OPERA вместо букв вопросики

щРН С РЕАЪ ОПНЯРН МЕ ПЮАНРЮЕР ЙНДХПНБЙЮ ,ОНЯРЮБЭ ЮБРННОПЕДЕКЕМХЕ ХКХ win1251

Был LD_PRELOAD hack для этой проблемы ...
Поищите в обсуждениях новостей на этом сайте.

С http://www.opennet.ru/prog/sml/21.shtml :

Русификация браузера Opera (1) Для русификации необходимо скачать динамически собранную opera, собрать враппер Алексея Антропова - qstring.so из архива cyr-opera, установить переменные окружения "export LANG=ru_RU.KOI8-R; export LD_PRELOAD=qstring.so" и запустить браузер, после чего спокойно прописать в меню настроек koi8-r шрифты. Перекодировки, как я понимаю, еще долго не будет, что делает opera, по моему мнению, весьма бесполезной для русскоязычного интернета программой. Единственным выходом является использование перекодирующих локальных прокси серверов cyrproxy или Cyrillic Wizard.

А в Qt 2.3.0 нету LD_Preload,????