gnome-logout. Редактировать элементы

Скорей всего только правкой исходников. Попробуй OBLogout, в нем можно убирать лишние элементы.

Это не gnome-logout а lxsession-logout. В исходниках поковыряйся, да.

Где же найти эти исходники? Всюду про них упоминается, да вот скачать никак не могу найти.

Глазки открывай, гугль ю-зай.
http://goo.gl/w3hlq
Вторая ссылка по запросу «lxsession-logout source».

Спасибо за ссылку. Но поковырялся я и не смог понять что там к чему.

Может кто знает, где закомментировать эти кнопки?

Пальцем в небо: открываешь локаль, смотришь, к каким строкам в каком файле относяться надписи. Примерно там ищи, что можно закомментить :)
А вообще это головная боль, ИМХО проще через consolekit вырубить suspend и hibernate, по идее кнопки сами должны пропасть.

Спасибо. Ковырнул, удачно. Правда локализация не заработала, но ее можно принудительно Все работает

Не за что, всегда рад помочь.