Возможно кому-то понадобится!
Продолжение поста: http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=939775&back=group.jsp%3Fgr...
для запуска необходимо не sh а csh который устанавливается с репозитария, далее майка начинает орать следующее /usr/aw/maya5.0/lib/libgcc_s.so.1: version `GCC_3.3' not found (required by /usr/lib/libstdc++.so.5)
для фиксации данной проблемы необходимо провести следующие манипуляцииЖ cd /usr/aw/maya5.0/lib -> mv libgcc_s.so.1 libgcc_s.so.1.old -> ln -s /lib/libgcc_s.so.1 libgcc_s.so.1 -> алилуя! из usr/aw/maya5.0/bin либо линк, и csh Maya5.0