Перевод на русский LFS 7.3

Локализация - это замечательно, но неужели люди, которые хотят собрать LFS, не могут осилить оригинал этой книги? Ведь там одни термины и предлоги.

15 страница пдфки, пункт 2.2.1.2:

Обычно Вы можете понять, что система включила механизм подкачки, просто слыша активную работу диска и замечая, как ситема реагирует на Ваши действия.

ситема

Я бы не то что не осилил, просто теперь мотивирует больше. Так что считаю что локализация это очень круто! ТС, спасибо тебе!!

Замечания и предложения приветствуются

Вещи, кажущиеся сложными, буут подробно объяснены, и все будет раскладываться по полочкам по мере вашего погружения в увлекателное приключение LFS.

буут

тут

а тут нерабочая ссылка на md5sums (на wget-list, однако, рабочая)

Ещё одна (менее важная и более спорная) придирка — зачем писать здесь «Вы» с большой буквы? С большой буквы пишется в документах при обращении к конкретному лицу (известному), в личной переписке в знак уважения и в рекламных текстах. В подобных руководствах обращение с большой буквы не особо уместно, хотя найдутся сейчас, конечно, сторонники иной точки зрения.

На всякий случай: http://www.gramma.ru/RUS/?id=13.5

во всех остальных случаях используется строчное написание местоимения вы:

[а конкретно]

в газетных публикациях, в рекламе;

при обращении к пользователю на web-странице;

Это позволяет убедться, что никакие потенциально нежелательные переменные окружения из хост-системы не просочатся в окружение сборки.

убедться

http://barracuda72.github.io/chapter04/settingenvironment.html

Устанавливая пользовательскую маску создания файла (umask) в 022, мы указываем, что новые файлы и директории будут доступны для записи только владельцу, но читать и выполнять их смогут все (предполагая значения по умолчанию, исплльзуемые системным вызовом open(2), файлы будут создаваться с правами 644, а папки - 755).

исплльзуемые

там же

Большинство пакетов предорставляют набор тестов.

предорставляют

http://barracuda72.github.io/chapter04/abouttestsuites.html

мотивирует
считаю что ... это очень круто!

Пришло время серьёзной аргументации.

Не нужно.

Ну я вот когда-то давно, еще даже не имея ПК, с интересом читал русский перевод версии 5.0, скачав себе на мобилку архив HTML-страничек. Английский был на уровне «London is the capital of Great Britain». Может и тут кому-то будет интересно. Да и вообще, интереснее же - на русском-то )

Пожалуйста) Тяну этот перевод еще с версии 6.6, может, в один прекрасный день он будет завершен)

Спасибо за замечания, поправил, минут через 15 гитхаб обновится. Что до местоимения... Просто как-то начал уже везде его с большой буквы употреблять, чтоб, так сказать, создать иллюзию диалога (в публицистике обычно употребляется монолог, направленный на аудиторию). По этой же причине местами предложения перефразированы в риторические вопросы :) Не совсем соответствует оригиналу, зато немного оживляет текст. ЗЫ: ни разу не лингвист и не переводчик, если что

Скачал

нужно

Спасибо вам большое!

мотивирует
считаю что ... это очень круто!

Пришло время серьёзной аргументации.

Практика языка для ТС же… это очень круто!

Благодарю. Как раз потихоньку читаю LFS с целью сориентироваться.

Вопрос к знающим: чему равен один временной юнит на системе с Atom 1.6 и гигом рамы? Или менее специфично: каково вообще компиллять на нетбуке ядро и утилиты?

За юниты не скажу, но простой пример: Ядро на домашнем ПК (E4500, 2.2Ghz x 2, 2 Gb RAM) собирается примерно 20-40 минут (точно не считал) Ядро на нетбуке (Atom N270, 1.6 Ghz, Hyper-Threading, 1 Gb RAM) собирается ~12 часов CyanogenMod 7 на десктопе собирается несколько часов (оставлял на ночь) Тот же цианоген на нетбуке собирается трое суток (sic!) ИМХО на нетбуке с атомом вместо процессора нет смысла что-то собирать, ну разве что больше под рукой ничего нет, а нужно прам вчера