Gdk и charset`ы

Стоит программа изпользующая GTK библиотеку(прога зовется emelfm)... на русский она еще не переведена...скомпилирована похоже(на мой, чайниковский взгляд)с ожиданием локали POSIX...у меня локаль ru_RU.KOI8-R...При старте пишет что-то типа Gdk Warning ... Missing charsets in FontSet creation ...Ggk Warning...ISO8859-1... создал в /usr/etc/gtk файл gtkrc.iso-8859-1 ... не помогает... локаль бы хотелось русскую оставить... что можно еще сделать? дистрибутив SuSE 6.4,при компиляции никакого конфирационного скрипта не было...т.е. сразу make,make install... Спасибо