Заголовок xterm в юникодной локали

Имеем:
LANG=ru_RU.UTF-8
PROMPT_COMMAND='echo -ne "\033]0;${USER}@${HOSTNAME}: ${PWD}\007"'

В заголовках xterm-а вопросительные знаки там, где должны быть быть русские буковки; в gnome-terminal - все ok. Дистр - Debian Sarge. В дебиановской рассылке есть эта ошибка, датированная еще 2003 годом, но тогда Робинсон ее списал на криворукость пользователя - http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=189956. Как победить, посоветуйте.