Как подмонтировать второй винт?

Все правильно ты делаешь.Проверь следующее: 1) под rootом ли ты это делешь? 2) правильно ли ты указываешь номер раздела на слейве (hdb0-15) 3) существует ли точка монтирования в файле /etc/fstab и в природе на родном винте, если нет - укажи ее в команде: mount /dev/hdb4 /mnt/hd4

Конечно не так!
mount -t auto(или какая fs) /dev/hdb1(2,3 т.д.) /(точка монтирования)
/etc/fstab нужен только для монтирования при загрузке или для
mount /(точка монтирования) -так тоже можно, если в нем все прописано.
Нулевого раздела небывает.
На www.linuxrsp.ru есть толковая статейка про монтирование.
Там же куча фишек оказывается есть (в mount).