Научить винмодем отправлять факсы.

Аппаратно передача факсом таким модемом скорее всего не поддерживается, значит надо смотреть драйвер, если там нет такой функции то отправить факс не получится.

>not a class 2/2.0 fax modem

Скорее всего так и есть, что софтмодем не умеет работать факсом class 2/2.0,
скорее всего он поддерживает class 1, надо искать софт, который обеспечивает
работу в этом режиме...

Как все печально.

RedHat9 ядро 2.4.20.31 с ltmodem 8.29a.

efax работает нормально c Genuis PCI-L.