Как обновить chrome-binary-plugins

Поправь ebuild, помести в локальный оверлей, выполни digest, поставь.

Ну либо попросту скачай установщик google-chrome, раздербань его и возьми оттуда файлы с плагинами.

ну это понятно. Они каждому джентоюзеру предлагают так делать?

Размаскируй ещё не успевшие разложиться версии.

можешь поправить ebuild и указать такие URI

https://dl.google.com/linux/direct/google-chrome-stable_current_amd64.deb

или

https://dl.google.com/linux/direct/google-chrome-unstable_current_amd64.deb

насколько я понимаю, версии они удаляют из-за deb репозитария.

Размаскировал 9999. Вроде работает