Реверс-инжениринг кореловских форматов CDR/CMX

переведи - поправлю. давай без мата.

Там же написано, расшифровка формата.
Хорошо, просто накипело! ;-)

Как-то это непривычно звучит, и вроде не вполне правильно переводит.

Есть какой-то общепринятый перевод этого термина? Высказывайтесь все, пожалуйста, решим сразу, на будущее.

Реверс-ИнжИнИрИнг.

http://lingvo.yandex.ru/en?CardId=ScmV2ZXJzZSBlbmdpbmVlcmluZw,,;L0H

> расшифровка формата

"обратное проектирование" вроде как общепринятый термин для таких делов, разве нет?

> Хорошо, просто накипело!

kill'em all!

Читай по ссылке!
P.S.: Для истинных ЛОРовцев - "разбор конструкции"

Вроде бы, "реверс-инженеринг" - вполне устоявшийся термин. Уже много лет используется в узких кругах, не вижу причин, препятствующих его использованию. Разве что предложат короткий эквивалент на русском... "Обратное проектирование", по-моему, звучит ужасно

А про "кореловских" вообще не понял претензий. Может быть и не очень литературно, но как ещё-то сказать?

Разбор структуры =)

IMHO, самое близкое - "обратная разработка", но судя по этой теме, консенсуса нет и близко, так что лучше не трогать.

Google нашел более сотни русских названий "реверс-инженеринг", поэтому этот термин можно считать устоявшимся.

Даже специалистов ищут по специальности: Реверс-инженеринг / исследование программ.

http://www.bestlancers.com/showthread.php?p=36967

Но есть вариант: (обратный) инженерный анализ

http://lingvo.yandex.ru/en?text=reverse+engineering&lang=en&search_ty...

А люди за 30 говорят обычно "расковырять". Может быть лучше тогда оставлять английский термин в спорном случае. Помню как race condition обсуждали... :)